>chingaaree koii bhaRke, to saawan use bujhaaye
If a spark flares up, then the
rains might extinguish it.
>saawan jo agan lagaaye, use kaun bujhaaye?
But if the rains light a fire,
who will put it out?
>patjhaR jo baag ujaaRe, wo baag bahaar
khilaaye
If the autumn lays
waste to a garden, that garden will bloom in the spring.
>jo baag bahaar mein ujaRe, use kaun
khilaaye?
But if that garden is destroyed
in the springtime, who will make it bloom?
>hum se mat poochho kaise, mandir tootaa
sapanon kaa
Don't ask me how, the
temple of shattered dreams...
>logon kii baat nahii.n hai, ye qissaa
hain apanon kaa
It's not a matter
for the people, these stories are for one's inner circle.
>koii dushman THes lagaaye, to miit jiyaa bahalaaye
If some enemy strikes you a blow,
your companion will cheer your heart.
>manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaye?
But if your beloved inflicts the
wound, who will erase it?
>naa jaane kyaa ho jaataa, jaane hum kyaa kar jaate
Who knows what would happen, who
knows what we would do?
>naa jaane kyaa ho jaataa, jaane hum kyaa kar jaate
Who knows what would happen, who
knows what we would do?
>peete hain to jindaa hai, naa pite to mar jaate
If we drink then we live, not drinking
we die.
> duniya jo pyaasa rakhe to madiraa pyaas bujhaa'e
If the world thirsts, then wine
will quench it.
> madiraa jo pyaas lagaa'e use kaun bujhaa'e
But if the wine thirsts, who can
satisfy its need?
>maanaa toofaan ke aage, naheen chalataa jor kisee
kaa
I accept that in the face of a storm,
no one's force will work.
>maujon kaa dosh naheen hai, ye dosh hain aaur kisee
kaa
This isn't the fault of the waves,
someone else is to blame.
>ma.njhdhaar mein naiyaa dole, to maa.njhii paar lagaaye
If in midstream a boat rocks, then
the sailor can cast it ashore.
> maa.njhii jo naav Duboye use kaun bachaa'e ?
But if the sailor sinks it midstream,
who can save it?
..use kaun bachaaye?
...what can be done?
...chingaaree
...a spark
|
